Magie : Hey.
Tout le monde...
Voici Aaron.
On l'a rencontré ici. Il est seul.
On a pris ses armes et son équipement.
( bruit de chaînes )
Salut.
( pleure )
Chuuut.
Content de vous rencontrer.
T'as dit qu'il avait une arme ?
T'as besoin de quelque chose ?
Il a un campement, tout près.
Il veut nous faire passer une audition pour en faire partie.
Je n'aime pas ce terme.
"Audition" fait penser à un casting pour un groupe.
C'est seulement les vendredis soirs.
Hum, et ce n'est pas un camp.
C'est une communauté.
Je pense que vous nous apporteriez beaucoup.
Mais ce n'est pas de mon ressort.
Mon travail est de vous convaincre de me suivre chez nous.
Je sais.
Si j'étais vous, je n'irais pas non plus.
Tant que je ne saurais pas exactement dans quoi je prendrais part.
Sasha, pouvez-vous donner mon sac à Rick?
Dans la poche avant, il y a une enveloppe.
Il n'y a aucune chance que je puisse vous convaincre de venir avec moi
simplement en vous parlant de notre communauté.
C'est pourquoi je les ai apportées.
Je m'excuse d'avance pour la qualité des photos.
Nous avons trouvé un vieux magasin d'appareil photo... On s'en fout.
Vous avez raison à 100%.
C'est la première photo que je voulais vous montrer
car rien que je puisse dire sur notre communauté n'aura d'importance
à moins que sachiez que vous y serez en sécurité.
Si vous nous rejoignez, vous le serez.
Chaque panneau dans ce mur
fait 5 mètres de haut, 4 de large, de gros blocs d'acier
dalle d'acier renforcé.
retenus par des poutrelles d'acier.
Rien de mort ou de vivant ne passe à travers ça sans notre autorisation.
Comme je l'ai dit, la sécurité est évidemment importante.
En fait, il n'y a qu'une seule ressource
plus urgente à la survie de notre communauté.
Les gens.
Ensemble, nous sommes forts.
Vous pouvez nous rendre encore plus fort.
La prochaine image, vous verrez l'intérieur de notre camp.
Notre communauté à d'abord été constr...
The Walking Dead - 05x11 - The Distance
On est d'accord,
ce regard n'était pas du genre "attaquons ce mec".
C'était plus un regard du style : "Il a l'air d'être réglo".
On doit le protéger. Vide son sac.
-Voyons ce que ce mec est vraiment. -Rick.
Tous les autres, on a besoin d'être attentif dans toutes les directions.
Ils viennent pour nous.
On ne sait peut être pas comment ni quand, mais ils arrivent.
Sasha et moi, on l'a pas vu.
Si il avait voulu nous faire du mal, il aurait pu.
-Quelqu'un voit quelque chose ? -Seulement beaucoup d'abris.
Très bien, continue de regarder.
T'as trouvé quoi ?
J'ai jamais vu un flingue comme ça auparavant.
( grogne )
C'est une sacré droite, Rick.
Relevez-le.
-Je pense que ce serait mieux si... -C'est bon.
( grogne )
Il va bien. Relevez-le.
( grogne )
Vous êtes prudents.
Je comprend totalement.
Combien de vos gars sont dehors ?
Tu as un lance-fusée. Tu l'as pour donner le signal à tes gars.
Combien sont-ils ?
( soupir )
-C'est important ? -Oui.
Oui, ça l'est.
Je veux dire, bien sûr,
c'est important le nombre de personnes qu'il y a dehors au final.
mais est-ce que ça importe le nombre de personnes
que je vous dise qu'il y a dehors ?
Parce que je suis suis plutôt certain que peu importe quel nombre je dise...
huit,
trente-deux ,
quatre-cents quarante quatre,
zéro...
Peu importe ce que je dise, vous ne me ferez pas confiance.
Et bien, c'est dur de croire quelqu'un qui sourit après s'être fait cogné.
Et à propos du gars qui vous laisse des bouteilles d'eau sur la route ?
Combien de temps vous nous avez suivi ?
Assez de temps pour voir que vous ignorez quasiment
le sac à dos d'un vagabond sur votre piste.
Assez de temps pour voir que malgré votre manque de nourriture et d'eau,
vous ne vous en jamais pris entre vous.
Vous êtes des survivants.
et vous êtes des gens.
Comme je l'ai dit, et j'espère
que vous ne me cognerez pas pour l'avoir dis encore une fois,
que c'est la ressource la plus importante au monde.
Combien d'autres sont dehors ?
Un seul.
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Si ce ne sont pas des mots, si ce ne sont pas des photos,
qu'est-ce qu'il vous faut pour vous convaincre
que tout ça est pour de vrai ?
Et si je vous conduisais à notre communauté ?
Vous tous ?
On part maintenant, on y arrivera pour le dîner.
Je ne sais pas combien nous 15 allons tenir
dans la voiture que toi et ton ami avez amené ici.
On est venu séparément. Si on trouvait un groupe,
nous voulions pouvoir tous les emmener chez nous.
Il y a assez de chambres pour nous tous.
Et vous êtes garé à quelques kilomètres d'ici, hein ?
Á l'est sur Ridge Road, juste après la Route 16.
On voulait les approcher, mais ensuite la tempête est venu,
a bloqué la route. On ne pouvait pas la dégager.
Ouai, vous avez vraiment pensé à tout.
Rick, si je voulais vous embusquer,
Je le ferai ici.
Vous savez, incendier la grange pendant votre sommeil,
vous abattre lorsque vous sortiez par la seule sortie.
Vous pouvez me faire confiance.
Je vais vérifier les voitures.
Il n'y a aucune voiture.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
-On a pas besoin de le savoir. -Si.
Tu sais ce que tu sais et tu en es sûr,
mais pas moi.
Maggie: Moi non plus.
Votre méthode est dangereuse, pas la mienne.
Laisser passer un endroit où nous pouvons vivre ?
Où Judith peut vivre ?
C'est plutôt dangereux.
On a besoin de découvrir ce que c'est.
On peut s'occuper de nous mêmes.
Donc c'est ce qu'on va faire.
Alors moi aussi.
J'irai.
Abraham.
Ouai.
Je marcherai avec eux.
Rosita?
D'accord.
Si il y un ennui, vous avez assez de puissance de feu ?
On a ce qu'on a.
Les walkers sont affaiblis.
Si vous ne revenez pas dans 60 minutes, on viendra.
Ce qui pourrait être ce qu'ils veulent.
Si on est tous là dedans, on est une cible.
Je vais couvrir la zone.
Très bien, des groupes de deux, trouvez un endroit sécurisé avec un visuel.
Quand le monde était encore ce qu'il était.
Je travaillai pour un ONG.
Notre mission était de livrer des médicaments et de la nourriture.
au delta du Niger.
Des méchants me pointaient des flingues toutes les autres semaines
Vous n'êtes pas méchants.
Vous n'allez pas nous tuer.
Et on ne va certainement pas vous tuer.
Ce n'est pas parce qu'on est des gens biens
que l'on ne va pas te tuer.
Si les cinq ne sont pas de retour dans une heure...
Je te mettrai un couteau dans ton crâne.
Ouvrez les yeux tout le monde. Levez vos armes.
Vous voyez quelqu'un venir à nous, vous faites feu.
Abraham: Bien reçu.
Donc si on voit quelqu'un on l'abat ?
C'est une bonne question.
Michonne: Et s'ils sont comme nous ?
Et si Aaron dit vrai ?
Et si il y a quelqu'un qui n'a rien à voir avec ça ?
Glenn: Nous sommes cinq personnes armées.
Personne ne va se pointer pour dire bonjour.
Mais c'est exactement ce qu'il s'est passé.
Si c'est quelqu'un comme nous, on devrait en avoir peur.
Il a dit qu'il nous surveillait, hein ?
Ça veut dire qu'il nous a vu hier.
Et après tout ce que l'on a fait,
pourquoi voudrait-il que nous rejoignions son groupe ?
Les gens comme nous ont sauvé un prêtre.
Une fille qui avait roulé sur la prison avec le Gouverneur.
Ont sauvé une folle avec un sabre.
Il l'a vu.
Je ne sais pas ce qu'il a vu.
( Judith pleure )
(grognements) Chuuut.
Vous avez vu le pot de purée de pommes dans mon sac, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un piège.
Ce n'est pas pour que essayez de me faire apprécier.
C'est de l'instinct de conservation.
Parce que si les errants l'entendent et viennent par là.
Je sais que je serais le premier à y passer.
Chuuut, chuut.
Très bien, viens là. viens là.
Chut.
Vous pensez que j'essaie d'empoisonner votre bébé ?
Je suis ligoté et vous avez déjà exprimé
une volonté de me poignarder dans la tête.
Comment tuer cruellement votre fille en face de vous
arrangerait de n'importe quelle manière la situation ?
Peut être qu'elle ne mourrait pas. Peut être qu'elle tomberait malade.
Peut être que vous êtes le seul qui peut l'aider et je perds.
Je suis le seul qui peut l'aider.
Car j'ai de la compote de pomme et nous gagnons tous.
Je déteste la compote de pomme.
Ma mère me faisait manger des choses que je n'aimais pas.
Pour me rendre plus viril.
Des steaks de saumon, de compote de pomme, et des oignons.
C'était une femme très désorientée qui faisait de tout son possible.
J'ai apporté le pot pour vous montrer que nous avons des pommiers.
Comme vous l'avez dit, vous serez le premier à y passer.
La communauté est assez grande.
On peut vous trouver un endroit pour vivre
où même lorsqu'elle pleure, personne,
rien ne peut l'entendre à l'extérieur des murs.
Tu as 43 minutes.
( les pleures continuent )
Il disait vrai.
( froissement )
Pas un pas de plus, connard !
( grognements )
Je m'en occupe.
On s'en occupe.
Putain !
Merci.
R.A.S ?
R.A.S.
Gracieux Ignatius.
Oh, ça fait un moment.
Je crois que j'ai vu Rex en manger trois conserves une nuit.
Quatre. ( gloussements )
L'enfoiré savait que s'il ne les renvoyait pas,
Je serais venu les chercher.
Au camion de pompier,
après qu'Eugène...
tu pensais que j'allais te faire du mal ?
Non.
Ce n'est pas toi.
C'est à nous maintenant.
Il y en a plus qu'assez.
C'est à nous, qu'on aille à ton camp ou non.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi on irait pas ?
Michonne: S'il mentait
ou s'il avait voulu nous faire du mal...
mais il ne ment pas
et ne nous fait aucun mal.
On en a besoin.
Alors on y va, nous tous.
Que quelqu'un se prononce s'il se sent différemment.
Je sais pas, mec.
Cette grange sent le crottin de cheval.
Ouai.
On y va.
Alors on va où ? Où est ton camp ?
Et bien, à chaque fois que j'ai fais ça,
J'étais derrière le volant pour ramener des recrues.
Je crois que vous êtes des gens biens.
J'y ai parié ma vie.
Je ne suis pas encore prêt à parier la vie de mes amis.
Tu ne conduiras pas.
Donc si tu veux rentrer chez toi, tu devras nous dire comment.
Allez au nord sur la Route 16.
Et ensuite ?
Je vous dirai quand on y sera.
On prendra le nord de la 23.
Tu nous donneras les directions de là-bas.
C'est-- je ne sais pas comment le dire autrement--
c'est une mauvaise idée.
On a nettoyé la 16.
Ça sera plus rapide.
On prendra la 23.
On partira au coucher de soleil.
On fera ça la nuit ?
Rick: Écoutes, je sais que c'est dangereux.
Mais c'est mieux que de remonter au camp pendant la journée.
Si ce n'est pas sûr, on se tirer avant qu'ils ne sachent qu'on est là.
Personne ne va vous faire du mal.
Tu essaies de protéger ton groupe,
mais tu les mets en danger.
Dis moi où ton camp est, on partira dans la foulée.
Ça va être une longue nuit.
Mangez.
Reposez-vous si vous pouvez.
( la porte s'ouvre )
( la porte se ferme )
Je pense que toi, moi, et Glenn monteront avec ce gars.
Carl et Judith sont plus en sécurité là dedans.
Tu vas bien ?
Quand tu as dis qu'on y allait,
c'était pour de vrai ?
Ou tu essaies juste de lui faire dire où son camp est.
On ira.
Peu importe ce que ça demande pour y aller.
Du moment qu'on y aille.
Quand tu t'es pointé la première fois aux murs de Woodburry...
Qu'est ce que tu as entendu ?
Rien.
Et au Terminus ?
Rien.
Un moment ce soir,
On sera à l'extérieur de son camp.
Et sans voir à l'intérieur,
Je vais devoir décider si j’emmène ma famille à l'intérieur ou non.
Il m'a demandé auparavant ce qu'il me fallait pour croire que c'était réel.
La vérité c'est que...
Je ne suis pas sûr si quelque chose pourrait me convaincre d'y aller.
Mais je verrai.
Je vais voir.
( ouvre la boite à gants )
Hum, j'essaie de collectionner les 50 états.
De les mettre sur un mur dans ma maison.
Tu as ta propre maison ?
Hm.
Vois par toi même.
Pourquoi tu n'as pas de photos de ton groupe ?
Oh, j'ai pris une photo de tout le groupe,
mais c'était en contre jour.
Quand j'ai essayé de la développer, ça a...
Tu lui as posé les questions ?
Non.
Combien de walkers tu as tué ?
Pardon ?
Combien ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
Combien de personnes ?
Deux.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ont essayé de me tuer.
Tu nous écoutais ?
Je vous ai déjà dis que je vous surveillais.
Ça signifie que son groupe peut en avoir un aussi.
Ils pourraient avoir entendu notre plan. C'est risqué.
Merde !
-Rick: Glenn ! - Ils étaient derrière nous !
Ils auraient pu nous toucher. Maintenant ils peuvent sortir.
( ils respirent lourdement )
( grognements de walkers )
Je ne les vois pas.
Non, ils sont partis. Ils se sont barré.
Très bien, on va remonter et les trouver. Allons-y.
-Ils vont bien ? -Ouai.
D'accord, on peut prendre à gauche à quelques kilomètres jusqu'à la 23.
- Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
-Aaron: On doit se tirer d'ici. - ( moteur noyé )
Aller.
( grognements )
On doit sortir de là.
Aller. Aller.
Laissez moi voir ce que je peux voir.
Ils viennent pour nous.
-Ouai on sait. -Glenn: Aller.
On doit partir maintenant.
Attendez.
Merde.
Qui a fait ça ?
Je dois partir. C'est terminé.
Laissez moi sortir. Je dois partir de là. C'est terminé.
-Qu'est-ce qui se passe ? -Laissez moi sortir !
Vous avez vu ça ?
Michonne, laisse le ! On doit trouver les autres.
Ils penseront qu'on a tiré cette fusée. C'est comme ça qu'on va le trouver.
( grognements de walkers )
( coups de feu )
( coup de feu )
Où est Glenn ?
( grognements )
( essoufflé )
- ( rugissements de walker ) - Aaron: Dégage !
( coup de couteau )
( coups de feu )
Enfuis-toi si tu veux.
J'ai d'autres choses à me soucier.
On peut y arriver ensemble.
Mais on peut seulement y arriver ensemble.
Vous l'avez dis. J'écoutais.
Rick: Glenn!
Il doit être quelque part par là.
Michonne: Glenn!
( pistolet déchargé )
( grognements )
( coup de feu )
Si vous voulez vraiment me ligoter, ça me va, mais faites vite.
Il n'y a pas le temps. On va par là.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Si c'est un piège pour nous ramener là où vous nous voulez.
Votre groupe va mourir ce soir.
Rick: La fusée était dans la direction du château d'eau.
( siffle )
Papa !
-Ta sœur va bien ? - Ouai. Ouai, on va bien.
Aaron: Eric? Eric?
-Eric ? -Par ici.
Eric !
Eric ?
Je vais bien.
C'est comme une blessure de volley-ball.
C'est une cheville foulée.
Du moins c'est ce que Maggie a dit.
Je l'aime bien.
Ce n'est pas grand chose.
Oh mon Dieu.
J'irai à l'infirmerie quand on rentrera.
Oh...
Quand j'ai vu la fusée monter, Je...
J'ai pensé...
Tu étais inquiet, n'est-ce pas ?
Ouai.
( soupir )
C'est de ta faute tu sais.
Vraiment ?
Car je t'aime.
Et parce que quand je suis inquiet, je fais des choses stupides.
Et quand je fais des choses stupides, je m'énerve sous un tas de rouille
entouré de vagabonds qui roulent un pneu sur ma cheville.
( gloussement )
Hey, quelque chose de sympa s'est produit aujourd'hui.
Pendant que je t'attendais, j'ai fouillé le voisinage.
J'ai trouvé ça.
Tu as perdu cette plaque.
J'ai perdu la voiture.
( rires )
Peut être que c'est pour le meilleur.
Cette monstruosité devant peut courir.
C'est tellement moche, ça va effrayer les errants.
( il rigole )
Salut. Je suis Eric.
Rick.
Ça va.
( discussion )
Excusez-moi. Excusez-moi.
Tout le monde.
Merci.
Vous avez sauvé Eric.
Je vous suis redevable. À vous tous.
Et je vais faire en sorte que cette dette sois entièrement payée
quand on rejoindra notre communauté.
Quand on arrivera à Alexandria.
Maintenant, je ne sais pas pour vous,
mais je ne préférerai pas continuer la route cette nuit.
Peut être que l'on peut reprendre la route demain matin.
Ça me va.
Mais si on reste ici pour la nuit,
tu dormiras là bas.
Tu penses vraiment qu'on doit faire ça ?
On joue la sécurité. On ne vous connait pas.
Le seul moyen de m'arrêter pour être avec Eric en ce moment, est en me tuant.
Woho.
Rick, il nous a dis où était le camp.
Et il voyageait vraiment avec une seule autre personne.
Ils sont tous les deux désarmés.
L'un deux a une cheville foulée.
Je veux que l'on soit en sécurité aussi.
Je ne peux pas abandonner tout le reste.
Je sais ce que j'ai dis,
mais ça a son importance.
D'accord.
-( toc à la porte ) -Ouai ?
-( secoue les cachets ) - Oh, hum...
Je sais que c'est l'heure pour une autre dose,
mais je veux le laisser dormir jusqu'à ce qu'on arrive.
Non, c'est pour toi.
Quelques bouteilles. Pas besoin d'être radin avec ça.
Je sais combien ça fait mal.
Ouai.
Merci.
Oh, ta jambe.
C'est arrivé avant ?
Pendant.
Mon père et moi, un accident de voiture.
Des pourris sur la route.
J'avais un docteur.
Je suis sans doute chanceux de pouvoir marcher.
On a un chirurgien plutôt doué à Alexandria.
Il s'appelle Pete.
Je l'ai vu faire des choses incroyables.
Il pourrait t'aider.
Ouai ?
Ouai.
Le stud à 7 cartes. 3 cartes fermées, 4 cartes ouvertes.
C'est les as, les 4, les 9, et deux jokers.
Donc il y a 14 jokers ? Sérieux ?
Aussi sérieux que deux chien qui copulent.
Abraham.
Regarde.
Les yeux sur la route, champion.
Combien de temps il nous reste ?
On dirait qu'on est légèrement à plus de la moitié du chemin. Pourquoi ?
On peut y arriver.
On ne peut pas y arriver.
On pourrait aussi le peindre en rouge, mettre une échelle dessus.
Tout ce dont on a besoin, c'est d'une autre batterie.
Où diable va-t'on trouver une autre batterie ?
Juste là.
Comment tu savais qu'il y en avait une ici ?
Viens.
Le combat est terminé.
Tu dois ne plus y penser.
Je sais que c'est dur.
Après que ça t'ai gardé...
chaud et nourri et...
vivant.
Mais le combat...
ça s'en prend à toi.
Tu dois ne plus y penser.
C'est ce que Bob essayait de me dire quand on était à l'église.
Quoi risquer.
Quand c'est sécurisé.
Quand laisser quelqu'un rentrer.
( soupirs )
Les règles ne font que de changer.
Ça a valu pour moi.
( le moteur démarre )
( encouragements )
Avant qu'on y retourne, je dois...
Je dois prendre une minute.
( enfants qui crient et rigolent )
( des gens qui discutent )
T'es prêt ?
Ouai. Ouai.
( il arrête la voiture )
Hey. Hey, ma puce.
Viens là.
Bien que tu ais eu tort,
tu avais toujours raison.
( gloussements )
On y va ?